1946, Leningrad, URSS. Prima iarnг dupг al II-lea rгzboi mondial.
Bazat pe o poveste realг.
Lagгrul de tranzit pentru femei nr. 3459
www.subtitrari-noi.ro
Subtitrarea: Avocatul31/dorula Subtitrari-noi Team
Uitг-te оn sus. Sus!
Haide, ridicг-te оn picioare!
Ridicг-te, am spus!
Ridicг-te!
ОN TRANZIT
Alo.
Sunt cгpitan Olga Alexandrova, alo.
Vreau sг vorbesc cu colonelul...
Alo?
Colonel Pavlov!
Colonele Pavlov... ce plгcere.
Andrei...
юi-am adus niєte medicamente noi.
Cum e cu durerile de cap? Mai bine?
Olga оncearcг sг ne gгseascг ceva de muncг.
Aєa cг, оn timp ce tabгra e goalг, ar trebui sг vг odihniюi mai mult.
Trebuie sг fie mereu ocupatг, altfel оєi aminteєte prea multe.
Ca noi toюi.
Bгrbaюi?
Germani?
Bгrbaюi germani.
Se pare cг tovarгєul Pavlov ne face una din micile lui glume.
Poarta era deschisг.
Tabгra e goalг, cгpitane.
Acum nu e, locotenente.
51 de prizonieri de rгzboi.
Erau 53.
Semneazг aici.
Mereu poюi face o plвngere oficialг.
E al naibii de rece.
Avem nevoie de jachetele alea.
Оncг nu.
Sunt doar o grгmadг de femei... Nu єtiu ce sг facг cu noi.
Sг vedem ce se оntвmplг.
Stai.
Nu trage!
Mi-aюi omorвt toatг familia, nenorociюilor!
Liniєte! Liniєte!
Rгzboiul s-a terminat.
Te rog.
Asta-i pentru sora mea! Asta-i pentru Sasha!
Luaюi-o de lвngг el.
Ridicг-te!
Ridicг-te! Mergi!
Mergi! Miєcг-te!
Nemernici!
Du-te!
A fost aproape.
Puteai sг ne omori pe toюi.
A fost un tip bun.
Da!
Haide, ridicaюi-l.
Javrele alea ruse!
La ce te aєtepюi dupг ceea ce le-am fгcut?
Olga a spus cг 48 dintre ei au murit оntr-o minг din Sverdlovsk.
Trebuie sг cerem mai multг mвncare.
Natalia nu crezi cг ar trebui sг avem grijг de ei?
Erau morюi de foame la mina aia.
Asta ar trebui sг li se оntвmple aici!
Оюi aminteєti ce a trebuit sг mвncгm la Leningrad?
Sг mгnвnce єi ei la fel!
Sunt porci. Sunt obiєnuiюi.
Schmidt?
Da.
Schenfelder?
Nu, Schoenfelder.
Nu fi obraznic!
Vogel?
Da.
Weber?
Asta-i Weber.
Caporal Weber.
Caporal Martin Heinrich Weber.
Pentru numele lui D-zeu, Olga, spune-i sг se opreascг!
Vera, destul!
Wirth?
Da.
Nehring?
Da.
Muller?
Diarrhoea?
Sunt toюi.
Dг-le ce ne dгdeau la minг.
Bгrbaюii au articulaюii dureroase, gingii sвngerвnde, pierd dinюi, ticгloєii..
Eєti doctor?
Nu.
Cum te numeєti?
Bort.
Max Bort.
Care-i problema cu el?
A primit niєte єrapnel оn cap.
L-au cusut.
Pare destul de inofensiv.
Toюi suntem inofensivi.
Mulюumesc.
Pleacг de aici оnainte sг te raportez.
Doctorul cel bun.
Mulюumesc cг ai permis asta.
Colonele Pavlov... e aєa o plгcere!
Plгcerea e de partea mea, cгpitane.
Mulюumesc.
Totuєi am auzit niєte zvonuri mai degrabг regretabile.
Despre ce e vorba, colonel Pavlov?
O pгsгricг mi-a spus
cг prizonierii tгi se distreazг de minune.
E adevгrat, cгpitan Olga Alexandrova?
Оn mod sigur nu, colonele Pavlov.
Excelent! Asta-i exact ce vroiam sг aud, cгpitane.
Trebuie sг plec sг vгd raportul medical al prizonierilor.
Bineоnюeles.
Te rog.
Dar o sг o vгd pe doctorг singur, mulюumesc.
Mulюumesc, tovarгєe.
Am putea reuєi cu proviziile pe care le-am cerut, tovarгєe.
Єi cвteva medicamente оn plus.
Nu vom supravieюui iernii cu ce ne-aюi trimis pвnг acum.
Vг subestimaюi, tovarгєe.
Ce face Andrei?
Andrei?
L-am vгzut la poartг.
Fгcвnd єmecheriile sale obiєnuite. Pгrea mai bine.
Deєi... poate ar fi mai bine pentru voi amвndoi
dacг ar fi оntr-un sanatoriu potrivit.
Nu, pot avea mai bine grijг de el aici.
Sunt sigur cг poюi, tovarгєг.
Ascultг, lasг-mг sг-юi оmpгrtгєesc ceva.
Spionajul ne-a spus cг numai оn tabгra asta...
ar putea fi mai mulюi criminali de rгzboi de rang оnalt...
ascunzвndu-se printre prizonieri.
Partidul vrea rezultate.
Aєa cг o sг-i юinem pe germani aici pвnг cвnd vom ajunge la ei.
Єi mг gвndeam...
cг cineva care ajunge sг-i cunoascг personal pe prizonieri,
cineva ar putea spune intim,
ar putea avea cea mai bunг єansг de a stabili adevгrul.
Cineva оn care prizonierii au оncredere.
Cineva cu integritate єi...
sг zicem, un doctor, poate?
Ce-mi cereюi sг fac, tovarгєe?
Ce crezi cг юi-am cerut sг faci, tovarгєг?
Haide. Sг ne miєcгm rapid.
Miєcarea, am spus!
Tovarгєe Pavlov, fiюi convins cг prioritatea noastrг numгrul unu, este...
Vino aici, copile.
Vino.
Cum te numeєti?
Zin...
Оmi pare rгu... cetгюean Tyomina.
Erai aєa veselг. De ce?
Dг-юi jos haina.
Haina?
Da. Dг-o jos.
Uitг-te la mine.
Da-юi jos bluza.
Єi sutienul.
Sutienul, scoate-l. Acum!
Fг-o!
Sг vadг prietenii tгi fasciєti.
Aєa un doctor bun.
Єtiu exact ce se оntвmplг оn acest lagгr.
Tovarгєe Pavlov...
Sunt mai mare оn grad, Peter...
aєa cг гsta e un ordin: stai departe de ea.
Stai departe de ei toюi,
nu єtii niciodatг ce poюi lua.
Are dreptate. Rusoaicele sunt javrele diavolului.
Nu toate.
Unele erau chiar drгguюe.
Ai avut prietene rusoaice?
Muller... am avut sau n-am avut prietene rusoaice?
Da, югrгnoiule...
am avut prietene rusoaice, оn regulг.
A fost o оncгlcare directг a ordinelor.
Mi-am оndeplinit ordinele, Klaus... nu-юi fг griji.
doar cг n-am irosit niєte gloanюe pe ele... asta-i tot.
Ai avut noroc azi.
Юine capul plecat єi s-ar putea sг pleci оn viaюг de aici.
Toюi soldaюii гia germani care se holbau la ea...
de parcг n-au mai vгzut o femeie adevгratг оnainte!
Єtie el ceva.
Оi place doar sг ne sperie.
Mг оntreb cine-i "pгsгrica" lui.
Despre ce aюi vorbit?
A vrut doar sг vadг raportul medical al prizonierilor, asta-i.
Nu-mi spune cг mг suspectezi.
Suspectez pe toatг lumea.
Salvezi pe cineva єi cine єtie,
ar putea reieєi cг-i criminal de rгzboi.
Informezi despre altcineva, care poate fi nevinovat...
Pavlov оl da de-o parte єi tu nu eєti alungat.
Єi e totul atвt de logic.
- Afarг. Afarг! - Afarг! repede!
Afarг!
Alinierea!
Afarг! Repede!
Гєtia-s toюi?
Toюi sunt prezenюi.
Cвnd aюi fost luaюi prizonieri...
fiecгruia i s-a ordonat sг ne spunг toate detaliile despre el.
Unii dintre voi n-au fгcut-o.
Unii dintre voi au minюit, unii dintre voi au inventat nume noi.
Era perfect de оnюeles...
datг fiind natura crimelor voastre.
Dar pentru aceia dintre voi care au fгcut parte
din teribilele acюiuni ale S.S.
un nume nou nu vг va ajuta.
Veюi fi gгsiюi.
Єi cвnd vг vom gгsi...
veюi fi trataюi nu ca prizonieri de rгzboi,
ci precum criminalii de rгzboi.
Оn 1941, оn regiunea ocupatг a Leningradului,
a 8-a divizie SS, sub comanda
colonelului Heinrich Lombard,
єi cu ajutorul cгpitanului Erik Neivach,
a comis mai multe acte ilegale.
Оmpreunг au conspirat la omorвrea
cetгюenilor sovietici:
bгrbaюi, femei єi copii.
Numele?
- Nehring... Arthur Nehring. - Numele?
- Nehring. - Numele?
Nehring.
Numele?
Muller... Ernst Muller.
De ce eєti nervos, soldat?
E speriat.
Suntem оnfrвnюi.
Suntem la mila voastrг.
Aєa cг... toюi suntem speriaюi.
Da.
Nehring, Muller, un pas оn faюг.
Cгpitane Neivach.
Nu eu am fost.
El a fost!
El a dat ordinele! Colonelul...
el e cel pe care оl vrei!
Nu eu, sunt nevinovat!
Colonele Lombard.
Fiюi siguri, cг niciunul
niciunul dintre voi... nu va scгpa justiюiei sovietice.
Cine e prizonierul cu cicatricea peste ochi?
Nu єtiu.
Nu єtii cum оl cheamг?
Ar trebui, de dragul lui Andrei.
Pe 8 mai 1945,
Germania fascistг s-a predat eroicei noastre armate sovietice.
Noi, poporul sovietic,
am arгtat prizonierilor germani, multг umanitate.
Le-am cruюat vieюile. Le-am dat adгpost.
Am оmpгrюit mвncarea noastrг cu ei.
Le-am dat ocazia sг-єi exorcizeze vina.
Dar unii dintre ei, datoritг naturii crimelor lor
rгmвn duєmanii poporului sovietic.
Au оncercat sг scape nepedepsiюi.
Nu au avut succes.
A venit timpul pentru aceєti oameni sг plгteascг pentru acюiunile lor.
Vom trece prin asta, tu єi cu mine.
Atвt timp cвt vom avea grijг unul de celгlalt.
Ce vrei sг spui?
Doctoriюei оi place de tine.
Оi place.
Crede-mг, єtiu lucrurile astea.
Respirг.
Adвnc.
Te rog, оntoarce-te.
E o ranг de glonю.
Ceva оn neregulг?
Nu, eєti bine.
Bunг dimineaюa, doctore.
Peter?
Mort?
Toatг lumea moartг.
Moartг.
Toюi.
Mвinile nu i se vor obiєnui niciodatг cu asta.
Va trebui.
Suntem doar sclavi, nu-i aєa?
Toatг lumea e оn aceeaєi barcг.
Mai bine rгmвnem оmpreunг. Nu ne avem decвt pe noi.
Bort!
Prezintг-te la biroul doctorului imediat.
Vг aduce niєte unelte.
Biroul doctorului.
Cel puюin o sг scap de frigul гsta pentru un timp.
Norocosule.
Ce s-a оntвmplat? Юi-e fricг de єobolani?
Nu. Юie оюi e?
Оn Leningrad, єobolanii abia se pot miєca.
Ca noi toюi.
Оi luгm de coadг
єi-i aruncгm оn cuptor єi-i prгjim.
Оi mвncam, cu piele cu tot.
Colonele Pavlov, proviziile sunt оn regulг.
Asta nu-i foarte slab, nu-i aєa?
Pur єi simplu supra alimentat.
Redu-le raюiile cu o treime.
Nu pot avea soldaюi germani оngrгєвndu-se,
cвnd cetгюenii sovietici flгmвnzesc.
Poporul sovietic v-a arгtat o mare indulgenюг.
Mult mai mare decвt meritaюi fiecare.
Bineоnюeles, unii dintre voi s-ar putea sг doreascг sг-єi ispгєeascг crimele.
Alюii sperг
cг veюi scгpa de pedeapsг оmpreunг.
Vг pot spune...
Ce vom face cu prizonierii, tovarгєe?
Lasг-i sг stea aici єi sг-єi contemple crimele.
Єtii, tovarгєг doctor,
simt cг ar trebui sг fii cu ochii pe soюul suferind.
Nu eєti aєa grav rгnit cum cred oamenii cг eєti,
nu-i aєa Andrei?
Soюia ta e o femeie foarte atrгgгtoare.
Asta te supгrг,
faptul cг e printre bгrbaюi toatг ziua?
Deci... ce a avut de spus nemernicul гsta Olgгi?
Suntem toюi de aceeaєi parte.
Numai cг оn timp ce noi muream de foame оn Leningrad,
el єi cu urвюii lui, se ascundeau оn buncгrele comode ale NKVD-ului.
El єi urвюii lui au puterea sг te trimitг оn Siberia.
Chiar єi оn Siberia au nevoie de doctori.
Cu complimente de la "nemernic".
Nu.
Haide.
Doamne, toюi avem nevoie de puюinг vodkг din cвnd оn cвnd.
Pavlov a оntrebat de Klaus Prompst
єi Max Bort.
Оi suspecteazг, aєa ca o sг fim cu ochii pe ei.
Єi pe Andrei.
Andrei?
De ce? De ce Andrei?
Pavlov crede cг nu-єi face treaba.
Cг Olga ar trebui sг-l оnlocuiascг.
Nu... dacг el pleacг, plec єi eu.
Calmeazг-te.
Crede doar cг i-ar fi mai bine оntr-un sanatoriu, asta-i tot.
Lasг-mг sг ghicesc unde-i sanatoriul.
Оn Siberia?
Trebuie sг avem grijг cu toюii.
Inspecюia de azi nu a fost ceva ce a visat.
Cineva оl informeazг despre noi.
Оi vor оnfometa pвnг la moarte.
Nu le datorгm nimic.
Nu suntem nici cгlгii lor.
Chiar crezi cг-mi pasг de naziєtii aceia?
Avem totuєi o datorie faюг de prizonierii din grijг noastrг.
Apoi avem nevoie de slujbe potrivite
єi mвncare potrivitг pentru ei.
Ce e cu depozitul de la garг?
Evreul nebun? Ce e cu el?
Sunt sigurг cг Yakov poate folosi muncitori оn plus.
Poюi sг-i ai cвt doreєti.
Pвnг cвnd sunt transferaюi.
Cred cг vor grгbi puюin lucrurile.
Eєti sigur cг-i poюi hrгni?
Douг mese pe zi, cum am promis.
Cum de-am devenit sг-i hrгnesc pe germani?
Merge foarte bine.
Muncesc din greu... Eficient.
Foarte... nemюeєte, de fapt.
Yakov, rгzboiul s-a terminat.
Pentru ei, poate.
Оncг оmi lipsesc aєa de multe lucruri.
Natalia...
Оmi pare rгu, tovarгєг.
Este оn regulг.
Nu ar trebui ca o copilг ca Zina sг cunoascг plгcerile vieюii?
Dansul.
Rujul.
Muzica. Оmi lipseєte muzica.
Imagineazг-юi dacг am putea sг оi facem sг refacг totul aєa cum era.
Fiecare pod, fiecare clгdire.
Fiecare salon de dans.
Оюi aminteєti Festivalul anual de dans din depou?
Da.
Ei bine, оncг mai am toatг muzica.
Єi decoraюiunile. Am chiar єi instrumentele noastre muzicale.
Tot ceea ce оюi trebuie este o orchestrг.
Ce ar fi dacг...
am putea adгuga "Abilitгюi muzicale"...
la "Muncг grea" єi "Eficienюг".
Germanii vin din юara lui Beethoven єi a lui Brahms.
Trebuie sг fie єi muzicieni printre ei.
Ce ar spune Pavlov?
Nu, au permis muzica оn unele tabere de prizonieri din Moscova. De ce nu єi aici?
Va fi proiectul nostru.
Оi putem da un nume potrivit, ca...
"Activitatea de reeducare ideologicг internaюionalг".
Eєti... eєti un geniu. Un geniu!
Liber!
Haideюi, haideюi. Nu avem оntreaga zi.
Asta este.
Da!
Sunt evreu!
Este un afurisit de evreu.
Deci... Ce o sг faceюi оn legгturг cu asta?
Asta este, Hans.
Haide.
Bine.
Dacг ai єtii ceea ce a trebuit ca sг nu folosim asta
ca lemn de foc оn timpul asediului...
Eєti un om bun.
Te rog. Te rog.
Poate ar trebui sг intrгm єi noi оn orchestrг.
La ce ai sг cвnюi tu, bгiete de la юarг?
La ce instrument cвnюi?
Este оn regulг. Vino cu mine.
Haide.
Foarte bine.
Acum... cвntг!
Nu. Nu, nu, nu aєa!
Nu ca...
Aєa! Bine.
Haideюi! Haideюi. Luaюi-vг instrumentele... reparaюi-le...
єi оnvгюaюi cвntecele care vi s-au dat.
Este minunat, nu-i aєa?
Trebuie sг discutгm.
Este important.
Prietena ta doctoriюг mi-a pus niєte оntrebгri.
Оn legгturг cu rгzboiul.
Despre noi.
Ce i-ai spus?
Nimic.
Dar tu?
Crezi cг putem avea оncredere оn ea?
De ce mг оntrebi pe mine?
Pentru cг te place.
Iar tu o placi pe ea.
Dacг colaborгm єi оi spunem cвteva nume...
poate putem ajunge оntr-un tren spre Germania.
Ce zici de Beckmeyer єi de Ritter?...
Nu le va simюi nimeni lipsa.
Оn afarг de asta... nu or sг mai reziste mult.
Sau Dressler... Bгiatul гla de la юarг nu este bun de nimic.
Єtii, stai departe de mine!
Gвndeєte-te la asta.
Bort!
Urmeazг-mг! Ordinul doctoriюei.
Este timpul sг te hotгrгєti de care parte eєti.
Sunt de partea mea.
Aminteєte-юi, Max, єtiu cine eєti єi cine ai fost.
Єtiu ce pui la cale.
Da, intrг!
Ai vrut sг mг vezi?
Єobolanii din Rusia sunt mai duri decвt credeam.
Nu trebuia sг sг te apuci de treabг dacг nu te pricepeai.
Mг duc sг-mi aduc uneltele.
Bort.
Ce ai face dacг ai pleca de aici?
Te-ai duce acasг sг оюi vezi soюia?
Nu o sг-i trгdez pe ai mei.
Ai tгi au ucis civili nevinovaюi.
Spune-mi, cвюi ai ucis tu?
Cвюi copii?
Dacг o fetiюг cu o grenadг dezamorsatг vine fugind spre tine...
ai оmpuєca-o?
Deci ai ucis fetiюe rusoaice?
Nu.
Dar le-am vгzut... ucigвnd єi fiind ucise.
Du-te sг-юi aduci uneltele.
Chiar crezi cг sunt un criminal de copii?
Nu єtiu ce sг mai cred.
Dar Klaus Prompst?
Este un criminal de rгzboi?
Оntreabг-l personal.
Zina?
Zina, unde naiba eєti?
Zina!
Natalia!
Zahгr!
Єi cartofi!
Vom fi arestate!
Spвnzurate!
Despre ce vorbeєti?
Vino.
Trebuia sг livrez asta acum douг zile. Єi au dispгrut!
Uite... vezi?
Asta. Asta este! Єi aici.
Pavlov o sг mг оmpuєte!
Єtii ceva despre asta?
Tu ai fost!
Hoaюг micг...
Zina, ce este оn neregulг?
Nimic. Sunt оnsгrcinatг.
Tвrfг nenorocitг!
Tot va trebui sг raportez asta.
Absolut deloc... nu.
Dar Olga єi Elena trebuie sг єtie.
Ce trebuie sг єtim?
O sг mг ocup eu de asta.
Оn regulг.
Ei bine?
Ca superior, оюi ordon sг оmi spui.
De ce, ca sг alergi sг оl informezi pe Pavlov?
Ce!
Chiar vrei sг єtii cine este єobolanul?
Poftim.
Este numгrul opt.
Poate оi recunoєti scrisul de mвnг.
Doctoriюa este spion.
Lucreazг pentru naziєti.
Оmpotriva Uniunii Sovietice.
Єi mг otrгveєte cu medicamente.
Andrei!
Nu. Nu.
Dar nu єtie ce face.
Poate.
Dar dacг оi spun lui Pavlov asta,
оl va оndepгrta, nu-i aєa?
Nu...
Andrei?
Cineva оncearcг sг оi trimitг rapoarte false lui Pavlov.
Mi-ar putea face multe probleme.
Nu! Nu.
Uite.
Оюi aminteєti asta?
Uite. Ne plгcea sг dansгm.
Vezi?
Andrei.
Asta trebuie sг оnceteze!
Єtiu sг cвnte?
Unii dintre ei єtiu.
Tovarгєe Pavlov.
Єtii, este devreme єi nu va fi dificil.
Nu.
Zina, nu poюi avea copilul.
Nu am sг-l ucid!
Ne avem unul pe celгlalt... Ne iubim unul pe celгlalt.
Ce altceva conteazг?
Prieten.
Ridicг-te!
Asta pгюesc prizonierii care furг mвncarea.
Zinotchka!
Natalia, poюi sг faci ceva.
Ajutг-mг! Ajutг-mг! Te rog.
Te rog.
Tovarгєe Pavlov...
putem vorbi puюin?
Cred cг єtiu unde ar putea fi mвncarea care lipseєte.
Unde?
Vino cu mine, dacг vrei.
Unde sunt cheile?
Cheile?
Sг caut cartofii furaюi оn aceste uniforme, tovarгєг?
Scuzг-mг.
Arestaюi-o! Este o colaboratoare!
Tovarгєe Pavlov,
am suspectat-o pe caporalul Tyurina de comportament deviant.
Ce?
De mai multe ori a dispгrut оn mod misterios...
єi s-a comportat ciudat la оntoarcere.
Terminaюi!
Sergent!
Tovarгєe Pavlov, pot sг explic. Nu am fost eu!
Sunt o bunг comunistг...
Duceюi-o оn camion.
Foarte bine, tovarгєг.
Asta dovedeєte cг germanul este nevinovat.
Da, posibil.
Totuєi, sunt sigur cг este vinovat de altceva, nu?
Aparent, bгrbatul pe care оl cгutгm...
a urmat cursurile de Inginerie ale Universitгюii din Berlin.
Ce sugeraюi sг fac?
Tovarгєг...
am vгzut informгrile tale despre cetгюenii Uniunii Sovietice.
De ce nu оncerci asta єi cu germanii?
Tovarгєe, poate єeful NKVD-ului din Leningrad...
poate participa la
sгrbгtoarea noastrг muzicalг din weekend?
Prezenюa sa ar fi foarte...
de ajutor.
Yakov este un mare visгtor. Este gata sг оi invite pe germani.
O єansг pe care nu ne permitem sг o ratгm.
Asigurг-te sг avem cei mai buni oameni acolo.
La naiba.
Nemernic nenorocit.
Tamara...
Nu!
Toatг lumea afarг!
Acum, miєcaюi-vг!
Scoateюi-vг hainele!
Am spus...
sг vг scoateюi hainele!
Or sг ne ucidг.
Unde este doctoriюa? Єi cгpitanul Alexandrova?
Totul!
Pe aici!
Оnгuntru!
Or sг ne gazeze.
Bine, gгsiюi ceva care sг se potriveascг.
O sг mergeюi la dans disearг.
Nu doar muzicienii, ci єi voi toюi! Vг rog.
De unde sunt hainele?
De ce?
Te deranjeazг?
Asta este.
Pantaloni.
Fetiюe rele.
Sunt ai voєtri.
Este o pereche de pantaloni maro aici. Pantaloni, cineva?
Nu te gвndi la ei ca la niєte inamici.
Sunt aici ca sг fie distraюi. Vor sг cвntaюi bine.
Deci, cвntaюi bine!
Or sг ne ucidг оnainte sг cвntгm o notг.
La felul оn care cвnюi, Ernst... va fi o binecuvвntare!
Este timpul, d-lor.
Sг mergem. Acum!
Imediat. Chiar acum. Sг mergem. Sг mergem.
Ivan?
Nu оndrгzni sг te opreєti!
Ivan!
Ivan, aici erai!
Te-am cгutat peste tot!
Au venit germanii?
Da.
Sг оi aduc оnгuntru?
Nu... eu... Nu vг оngrijoraюi, o sг o fac eu.
Liniєteєte-te!
Ce poate merge rгu?
Totul poate merge rгu, Ivan!
Intraюi, intraюi.
Cвt de repede puteюi!
Haideюi. Haideюi, haideюi. Ocupaюi-vг locurile!
Locurile!
Repede, repede, cвntaюi. Cвntaюi, cвntaюi.
Pot sг am plгcerea?
Cred cг оl єtiu pe cel pe care оl cauюi.
Da.
Гsta este ultimul nostru dans!
Deci, toatг lumea, vг rog sг vг alгturaюi!
Eєti o dansatoare grozavг, d-єoarг doctor.
Ce maniere bune...
Spune-mi, germanii оnvaюг asta la Universitate...
sau este o trгsгturг tipicг arianг?
Nu am fost la Universitate.
Nu acum, Anton. Sг nu stricгm petrecerea.
Andrei?
Andrei... nu.
Pune-o jos.
Bine. Deschide poarta.
Haideюi.
Noapte bunг.
Natalia...
este mai tвnгr ca mine.
Norocoaso.
- A spus... - Pa. Ne mai vedem.
Ce?
A spus cг sunt prima fatг la care юine.
Єi tu оl crezi?
Nu єtiu.
Єtiu doar cг nu vreau sг fiu singurг.
La revedere.
Atunci urmeazг-юi inima.
Ne vedem mai tвrziu.
Ce sг facem?
Dar Olga?
La naiba cu Olga!
Єi la naiba єi cu Pavlov!
Andrei Deschide poarta.
Haide, Andrei, deschide-o!
Asigurг-te cг sunt aici pвnг se lumineazг de ziuг.
Nemernici norocoєi!
Max.
Nu...
Ce?
Aici este biletul tгu de adio.
M-ai supгrat, Max.
Юi-ai pierdut credinюa.
Ai simpatizat cu inamicul.
Dar am sг mг asigur cг nu o sг fii dezonorat.
Familia ta va fi mвndrг de tine.
Єi germanii.
Оnchide ochii din nou, Max.
Eєti deja mort.
Nu!
Iisuse.
L-ai cunoscut?
Da.
De la Universitate?
Mi-a fost student.
Єtiai ce a fгcut оn timpul rгzboiului?
Nu.
Cвnd a оnceput rгzboiul, am pierdut legгtura cu el.
Desigur.
Era celebru.
Chiar єi dupг standardele S.S.
Ei bine, tovarгєг, eєti un adevгrat cetгюean al Uniunii Sovietice.
Am fost оngrijorat cг ai fi putut sг оюi uiюi misiunea.
Misiunea?
Ce faci?
Andrei a fost eliberat de оndatoririle sale.
Am crezut cг avem o оnюelegere.
Am avut o оnюelegere. Acum s-a terminat.
Ia-mг pe mine оn locul lui.
Aєa este mai bine.
Natalia.
Pavlov a vorbit la telefon.
Stalin a fгcut o altг оnюelegere cu Aliaюii.
Оi trimitem pe germani оnapoi acasг.
Ce?!
Camioanele vor ajunge mвine dimineaюг la ora 06:00.
Avem doar cвteva ore.
Haide!
Cвюi lipsesc?
Оn jur de 12.
Nu te оngrijora, o sг оi gгsim.
Cвnd or sг audг cг merg acasг, or sг vinг fugind.
Оmbracг-te. Mergi acasг!
Nu.
Nu, nu este posibil.
Este mai mult decвt posibil!
Оntoarce-te оn tabгra de prizonieri, acum!
Toatг lumea оn camioane!
Subtitrarea: Avocatul31/dorula Subtitrari-noi Team
www.subtitrari-noi.ro